ACTUALITÉS
Lundi 12 Novembre 2018
UN CENTENAIRE DE L'ARMISTICE EXCEPTIONNEL A PODENSAC

Retour sur la cérémonie de commémoration qui s’est déroulée ce 11 novembre. De nombreux Podensacais présents pour rendre hommage à tous ceux qui ont donné leur vie pour la Nation.

Un grand moment de partage à l’occasion de ce centenaire de l’Armistice. Merci au corps enseignant et aux enfants de l'école pour leur participation. Au travers de cet anniversaire, la municipalité a voulu célébrer la paix et les héros de ce conflit en organisant une commémoration exceptionnelle, avec la venue de la délégation américaine de Faribault (Minnesota) venue célébrer le centenaire en souvenir de la présence à Podensac du 136e Régiment d'infanterie américain.

La municipalité souhaite remercier tous ceux qui se sont impliqués dans cette commémoration qui restera dans les mémoires. Et merci bien sûr à la délégation américaine : le maire de Faribault Kevin Voracek, Todd et Susan Rost, Heidi Nelson et Rick Thomas, Nort Johnson et Shelly Bakeberg.

 

 

 Au centre, le maire de Faribault Kevin Voracek

Émotion au moment de l'hymne américain.  voir vidéo en bas de page] 

 Durant l’hymne américain les enfants agitent les drapeaux à la bannière étoilée. [  voir vidéo en bas de page]

 Une cérémonie devant un Monument aux Morts cantonal récemment restauré.

 De nombreux Podensacais présents pour rendre hommage à tous ceux qui ont donné leur vie pour la Nation.

 

 Le déplacement à pied vers le second Monument aux morts, communal.

 La gerbe déposée par les deux maires, de Podensac Bernard Mateille et de Faribault Kevin Voracek.

 

 Pour les Anciens Combattants la lecture du discours par Jean-Claude Boisserie.

 

 Les enfants lisent des extraits de lettres de Poilus travaillées en classe.  voir vidéo en bas de page]
Classe de CM1-CM2 : Clémentine, NaIlou, Lucas, Louis, Maelle, Anne, Evy.
Classe de CM2 : Maïwenn, Corentin, Gabryel, Clea, Aymeric, Andy, Javi, Emilie.


Une partie de la délégation américaine au Monument aux Morts communal. De gauche à droite : Todd et Susan Rost, Heidi Nelson et Rick Thomas, [le porte drapeau Alain Ballestrino-Ducos], Shelly Bakeberg et Nort Johnson. 

 Discours du maire Bernard Mateille devant la mairie.  voir vidéo en bas de page]

 

 

 Le maire de Faribault Kevin Voracek montre la proclamation instaurant dans sa ville une "Semaine de Podensac" du 11 au 17 novembre 2018.

 

Une cérémonie marquée, outre la lecture de messages, la sonnerie des cloches, le dépôt de gerbes, l'hymne américain en présence de la délégation américaine, par une vibrante interprétation de l'hymne national par les enfants de l'école de Podensac. ò

 

 

Émotion au moment de l'hymne américain. Durant le "Star-Spangled Banner" les enfants agitent les drapeaux à la bannière étoilée. ò

 


Les enfants de l'école de Podensac lisent des extraits de lettres de Poilus travaillées en classe. ò

 

 

11.11.2018 Discours à Podensac du maire de Faribault (Minnesota) Kevin Voracekò

 

Bonjour Podensac, et bienvenue de Faribault MN.

"Dans cette vie, nous ne pouvons pas toujours faire de grandes choses. Mais nous pouvons faire de petites choses avec beaucoup d'amour." Mère Teresa. Merci Edward pour l'invitation à venir.

Nous sommes honorés d'être ici et plus qu'heureux d'être ici personnellement. Cette occasion est un motif de tristesse et de joie.

Il y a 100 ans, nos troupes étaient ici pour la guerre, des vies ont été perdues et une guerre a pris fin. Frères d'armes, nos pays sont devenus amis. Une des personnes qui voyageait avec nous avait un grand-père qui a fait la guerre, ici. Cela le rend personnel et sincère. C'est avec beaucoup d'émotion que nous sommes ici avec vous aujourd'hui. Nous n'aurions pas pu imaginer ce qui est venu de nos cœurs dans la tristesse de penser à ce qui s'est passé il y a 100 ans.

Il n'y a aucune attente quant à ce qui découlera d'une seule visite, mais quoi que nous fassions, cela peut avoir des répercussions sur de nombreuses générations qui nous attendent. Nous avons personnellement noué de nombreuses amitiés au cours de notre séjour ici qui peuvent nous aider à faire croître nos villes sur les plans économique, éducatif et personnel.

On nous a montré de merveilleux sites et on nous a rappelé les raisons pour lesquelles nous sommes ici. Il est impossible de dire à quel point notre visite a été merveilleuse, mais elle ne sera jamais oubliée, et elle ne devrait jamais l'être. Nous partons donc avec une dédicace de Faribault, pour la "Semaine de Podensac".

Je vous remercie.

 

 

11.11.2018 Discours du maire Bernard Mateille[Montage vidéo n'incluant pas les scènes de traduction simultanée effectuée en public.] ò

 

This day marks a series of events and commemorations that remind us of the First World War.

A hundred years today, and the bells of the churches in France remind us that the fire has ceased.

It is a symbolic commemoration that we are experiencing today.

Symbolic in more than one respect.

First of all, by the extent of what is happening at the national and local level on this important memory work.

Then, symbolically, by the presence here of an American delegation from Minnesota, from Faribault.

Thank you Mr. Mayor for leading this delegation.

Faribault, garrison town of the 136th Infantry Regiment, which stayed in and around Podensac in 1918.

A century later, we can see if there is still a need for it, the strength of the ties that bind us.

Thank you for being here with us for this commemoration that everyone will remember so well that it will be etched in our memory.

Because it is indeed a question of memory and by responding to our invitation you can see that the passage of Faribault's soldiers remains engraved on our land.

This old continent, as we call it, is subject to many vicissitudes and tensions. His story is there to remind us of that.

Indeed, 20 years after 1918, new events were disrupting the established order.

Let us hope that all these sacrifices, supreme sacrifices, will not happen again.

We must be vigilant and be aware that political balances are sometimes fragile.

Let us remember our elders and the presence of our allies in such difficult times.

Thanks again to our friends from Faribault who made this long journey in the footsteps of their ancestors.

All that remains for us to do is to keep this link alive, which is so important to all of us.

Thank you.